Catálogo de Cinespañol

Samuel ha sorprendido a su novia con un viaje a una casa rural, pero a ella no le hace ninguna gracia. Discuten. Samuel está a punto de golpearla, pero decide salir de la casa para respirar. Las imágenes de su infancia se mezclan con las de supresente:la misma casa rural, el recuerdo de un episodio violento, el miedo en los ojos de una chica maltratada, el dolor que sintió de niño…

Samuel has surprised his girlfriend with a trip to a country house, but she did not make any grace. Discussed. Samuel is about to hit her, but decides to leave the house to breathe. The images of his childhood are mixed with those of his present:thesame cottage, the memory of a violent episode...

(Français) Samuel a voulu surprendre sa fiancée en lui faisant cadeau d´un séjour dans un gîte rural; cependant elle n´en est certes pas ravie. Ils discutent alors et Samuel est même sur le point de la frapper, mais, se ravisant, il décide plutôtdesortir dehors afin de se calmer et de souffler un peu. Les images de son enfance se mêlent alors à celles de son présent: le même gîte rural, le même paysage, le souvenir d´un épisode violent, la peur dans les yeux de la jeune fille maltraitée, ladouleur poignante qu´il ressentit étant enfant...