Catálogo de Cinespañol

Portabella propone la segunda parte de uno de sus títulos históricos, el “Informe general sobre algunas cuestiones de interés para una proyección pública”, que en 1976 se asomaba al inicio del proceso de transición política tras la muerte deFranco.Este segundo “informe” se realiza en el marco de una grave crisis sistémica, de orden cultural, económico-financiero, político y energético. Pero sobre todo constata cómo surge de la crisis un nuevo protagonismo ciudadano, que consiste ni más nimenosque en una recuperación de la política por la gente común.

Portabella is putting forward the second part of one of his historic works, the “General report on certain matters of interest for a public screening”, which peeked out in 1976 at the start of the political transition process after Franco’s death.Thissecond “Report” is made in the context of a severe systemic crisis in the cultural, economic-financial, political and energy fields. Above all, it nevertheless bears witness to the way civil society is coming out of this crisis with a newprominence,consisting quite simply in ordinary people’s recovering politics.

(Català) Portabella proposa la segona part d´un dels seus títols històrics, l’“Informe general sobre algunes qüestions d´interès per a una projecció pública”, que el 1976 mostrava l´inici del procés de la transició política després de la mort deFranco.Aquest segon “informe” es realitza en el marc d´una greu crisi sistèmica, d´ordre cultural, economicofinancera, política i energètica. Però sobretot constata com sorgeix, de la crisi, un nou protagonisme ciutadà, que consisteix ni més ni menys queenuna recuperació de la política per part de la gent comuna.