- EXTENDED SYNOPSIS
Una noche de invierno, una mujer, Pilar, sale huyendo de su casa. Lllevaconsigo apenas cuatro cosas y a su hijo, Juan.Antonio no tarda en ir a buscarla. Pilar es su sol, dice, y además, "le ha dadosus ojos"...A lo largo de la película, los personajes irán reescribiendo ese libro defamilia en el que está escrito quién es quién y qué se espera que haga pero enel que todos los conceptos están equivocados y donde se dice hogar se leeinfierno, donde dice amor hay dolor y quien promete protección produce terror.
One winter´s night, a woman, Pilar escapes from her house. With her, she takesjust a few things, and her son, Juan.Antonio is soon on her trail. He says Pilar is his sunshine and what´s more,she "gave him" her eyes.Throughout the film, the characters struggle to rewrite a strict set of familynorms decreeing who´s who and who does what. They´re based on all the wrongnotions. Where it says "home", read "hell"; where it says, "love", there ispain; and where those norms promise protection, they really mean terror.
- CAST
Performance | Name | Role |
---|---|---|
Cast | Marull, Laia | Pilar |
Cast | Tosar, Luis | Antonio |
Cast | Peña, Candela | Ana |
Cast | Sardá, Rosa María | Aurora |
Cast | Manver, Kiti | Rosa |
Cast | Calleja, Sergi | Terapeuta |
Cast | Gelabert, Elisabet | Lola |
Cast | Fernández Luna, Nicolás | Juan |
Cast | Mooney, Dave | John |
Cast | Gutiérrez, Chus | Raquel |
Cast | Irureta, Elena | Carmen |
- CREW
Performance | Name | Notes |
---|---|---|
Directed by | Bollain, Iciar | |
Executive Production | García De Leániz, Santiago | |
Associate Production | González Macho, Enrique | |
Line Production | Gutiérrez, Pizca | |
Screenplay | Bollain, Iciar | |
Screenplay | Luna, Alicia | |
Cinematography | Gusi A.E.C., Carles | |
Score | Iglesias, Alberto | |
Film Editing | Hernández Zoido, Ángel | |
Production Design - Art Direction | Molero, Víctor | |
Costume | Markiegi, Estíbaliz | |
Sound Mixer | Valiño, Eva | |
Sound Design | Gutiérrez, Pelayo | |
Re-recording mixer | Pino, Alfonso | |
Assistant Director | Etxeberría, Arancha | |
Casting | Gutiérrez, Pizca | |
Make-up | Ribacoba, Ana | |
Hairdressing | Rodríguez, Paco | |
Special Effects | Efe - X |
- FILM & TRAILER RATINGS
Film Rating | Duration | Certification |
---|---|---|
NOT RECOMMENDED FOR AUDIENCES UNDER 13 | 109 min. | 9/8/2003 |
Trailer Rating | Runtime | Certification |
---|---|---|
NOT RECOMMENDED FOR AUDIENCES UNDER 7 | 0 min. seg. | 8/5/2003 |
Video Rating | Runtime | Certification |
---|---|---|
NOT RECOMMENDED FOR AUDIENCES UNDER 12 | 109 min. seg. | 5/12/2011 |
NOT RECOMMENDED FOR AUDIENCES UNDER 13 | 109 min. seg. | 2/9/2004 |
- PUBLIC GRANTS
Grant | Amount |
---|---|
Grants - Amortisation of Feature Films - General | 901,518.00 € |
Grants - Preservation of negatives and original supports | 10,888.85 € |
Grants - Reducing interest - Production | 29,837.95 € |
- CREW
Tag | Information |
---|---|
Year of the Spanish Films Catalogue | 2003 |
Production year | 2003 |
Length | Largometraje |
Film Formats | 35 mm. |
Running time | 109 minutos |
Original footage | 2.997 metros |
Emulsion | Eastmancolor |
Aspect ratio | Panorámico 1:1,85 |
Laboratories | Madrid Film Lab |
Edit Facilities | A Zeta - Babilonia |
Sound Studios | Exa, S.A. (Sonorización y mezclas) |
Sound Studios | La Bocina - Babilonia (Montaje de sonido) |
- Film Info
Tag | Information |
---|---|
Star-up shooting date | 1/20/2003 |
Ending shooting date | 3/8/2003 |
Locations | TOLEDO (Days: 23) |
Locations | MADRID (Days: 18) |
- FILM PRODUCTION COMPANIES


- DISTRIBUTION COMPANIES & INFO





- Festivals and Awards
Awards | Section | Person / Company |
---|---|---|
48º Premio Sant Jordi De Rne | Premio Rosa Nacional y Mejor actriz española (Laia Marull) | |
51 Festival Internacional De Cine De San Sebastián | Concha de plata al mejor actor (Luis Tosar), Concha de Plata a la mejor actriz (Laia Marull), Mención especial SIGNIS y Premio Círculo de Escritores Cinematográficos | |
Festival De Cine Español De Nantes | Premio del Público y Mejor actriz (Laia Marull) | |
Festival Internacional Filmes De Mujeres De Crèteil | Premio del Público a la mejor película y Gran Prix del Jurado | |
Premios Cien De Cine | Mejor actriz | Laia Marull |
Premios Del Círculo De Escritores Cinematográficos | Mejor película española, Mejor actriz (Laia Marull) y Mejor actor (Luis Tosar) | |
Premios El Mundo Al Cine Vasco | Mejor actor de reparto | E. Irureta |
Premios Fotogramas De Plata | Mejor película española, Mejor actriz (Laia Marull) y Mejor actor (Luis Tosar) | |
Premios Ondas 2003 | Mejor película | |
Xix Muestra De Cine De Guadalajara (México) | Mayahuel a la Mejor película iberoamericana, Premio FIPRESCI y Premio del Público | |
Xviii Premios Goya 2004 | Mejor película, Mejor dirección, Mejor actriz protagonista (Laia Marull), Mejor actor protagonista (Luis Tosar), Mejor actriz de reparto (Candela Peña), Mejor guión original y Mejor sonido |