Catálogo de Cinespañol

La Cuadrilla sigue los avatares de un grupo de operatorios que trabajan en lareparación de vías del ferrocarril del sur de Yorkshire en la época de laprivatización de los ferrocarriles británicos. Cuando el supervisor Harpic da aPaul, Mick y al resto de la cuadrilla las nuevas normas de trabajo - ladeclaración de principios de la compañía -, el pago según el trabajo realizadoy la vacaciones no pagadas les parece a broma. Pero poco después el equipo seve obligado a hacer una elección muy clara: o aceptar la indemnizaciónconcedida a los trabajadores despedidos por exceso de personal y pasar a teneruna vida laboral como trabajadores eventuales para una agencia privada detrabajo temporal, o bien trabajar para la nueva compañía aceptando las nuevareglas...

The Navigators follows the vicissitudes of a group of workmen who repair therails in South Yorkshire during the privatization of the British railways. WhenHarpic the supervisor gives the new working rules – the company’s statement onits principles - to Paul, Mick and the rest of the team it seems like a joke,they are to be paid only for work done and holidays are to be unpaid. Butshortly after the team is forced to make a choice; either accept the redundancypay for workers laid off because of over-staffing and spend their working lifeas odd job men for a private employment agency or work for the new company andaccept the new rules.

L’Equipe raconte les vicissitudes d’un groupe d’ouvriers dont le travailconsiste à réparer les voies de chemin de fer du sud du Yorkshire à l’époque dela privatisation des chemins de fer britanniques. Lorsque l’inspecteur Harpiccommunique à Paul, à Mick et au reste de l’équipe les nouvelles règles detravail – la déclaration de principes de la compagnie -, le paiement selon letravail réalisé et les congés non payés leur paraissent une blague. Maisquelques temps plus tard, l’équipe est obligée de faire un choix très clair :soit accepter l’indemnité accordée aux travailleurs licenciés pour caused’excès de personnel et devenir des travailleurs éventuels pour une agenceprivée de travail temporaire soit travailler pour la nouvelle compagnie enacceptant les nouvelles règles…