Catálogo de Cinespañol

A partir exclusivamente de gente que vive o es natural de Oiartzun, el documental tratara de indagar la importancia que ha tenido la violencia dentro del mundo de la izquierda abertzale, (entendiendo esta como un grupo grande y heterogéneo).LaViolencia eso si, expresada en sus diversas formas, (la de ETA, la policial, la política, la del pueblo, la del estado, la psicológica, etc). Para eso, yo, Ander Iriarte, director del documental, tengo la intención de utilizar elentorno que mejor conozco como reflejo de algo más grande.

Taking part only people who was born or lives in Oiartzun, the documentary investigates the importance that violence has had in the Left Basque Nationalists (understanding this as a big and heterogenous group). Violence expressed in it´s differentways(violence from ETA, police, politicians, estate, psicological...). In orther to do so, I, Ander Iriarte, the director of this documentary, have the intention to use the enviorment I know the most to use it as a reflection of somthing bigger.

(Euskara) Oiartzungo herrira mugaturik, dokumentalean, indarkeriak Ezker Abertzalearen ingurumenean eduki duen garrantzia aztertzen saiatuko gara, (azken hau talde handi eta anitzaz hartuz). Indarkeria noski, bere izaera eta izate guztietan,(ETArena,poliziarena, politikoa, herriarena, estatuarena, psikologikoa etab). Artarako, nik, Ander Iriartek, ongien ezagutzen dudan ingurumena erabili nahi dut, izate handiago bat duen fenomeno baten ispilu lez.