Catálogo de Cinespañol

Cuando te observo pienso que pasa en tu mente en cada momento de silencio. Es un recuerdo de mi vida tus silencios y nuestros silencios. ¿Porque tanta tensión? ¿porque ese silencio?. Nunca pregunté a mis amigos si también les pasaba lo mismo con sus padres. Y entonces yo he creído que ese silencio era nuestro, personal y familiar.

When I look at you, I ask myself, what are you thinking in each moment of silence? It's one of my memories of life, your silences and our silences. Why so much tension? Why this silence? I never asked my friends if the same thing would happen with their parents, and so, I believed that the silence was ours, personal and familiar.

(Français) Quand je t´observe, je me demande : que se passe-t-il en toi pendant chacun de tes silences ? C´est un souvenir de ma vie, tes silences et nos silences. Pourquoi toute cette tension ? Je n´ai jamais demandé à mes amis s´ils vivaient la même chose avec leurs parents. J´ai cru alors que ce silence était le nôtre, personnel et familial.