Catálogo de Cinespañol

Es la historia de un reencuentro, el de un hijo con su padre, pero también consu pasado... y con su futuro. A sus treinta años, Pablo, como tantos otros haestado varios años tapando su agujero vital con droga. Tras una cura dedesintoxicación, llega al pueblo, a la casa de Ignacio, su padre. Cree que allípodrá encontrar todo lo que dejó en el camino, pero el camino, realmente, no hahecho más que empezar.Ignacio, además, ha tenido que borrar de su vida un hijo drogadicto y lo hahecho refugiándose en un coro musical, del que ahora es marginado.Ese camino que a los dos les toca andar se presenta duro, casi infranqueable.Por eso, solo “Cuando todo esté en orden”, cuando aprendan a recorrerlo juntos,podrán llegar al final para vivir de nuevo.

This is the story of a son’s re-encounter with his father and at the same timewith his past and his future. At thirty Pablo like many others has spent manyyears filling the emptiness in his life with drugs. After undergoing adetoxification cure he arrives in the village at his father, Ignacio’s house.Here in the village he thinks he can find everything he has lost on his waythrough life but in fact his journey is only just beginning.Ignacio has also had to blot this drug addict son out of his life and he hasdone so by taking refuge in choral music from which he has now moved away.The path that both are to take is hard, almost impassable, therefore it isonly when everything is in order that they can learn to travel along togetherand so reach the end of the journey and live again.

C’est l’histoire des retrouvailles d’un fils avec son père, mais aussi avec sonpassé et son futur. A trente ans, Pablo, comme beaucoup d’autres, a vécuplusieurs années en cachant son vide vital grâce à la drogue. Après une cure dedésintoxication, il arrive au village, chez son père, Ignacio. Il pense pouvoiry trouver tout ce qu’il a perdu en chemin mais le chemin, en réalité, ne faitque commencer.De plus, Ignacio a dû effacer de sa vie un fils consommateur de drogue et aréussi à le faire en se réfugiant dans un chœur, dont il est maintenant exclu.Ce chemin que tous deux doivent parcourir se présente dur, presqueinfranchissable. De ce fait, ce n’est que «Quand tout sera dans l’ordre», quandils apprendront à le parcourir ensemble, qu’ils pourront arriver à la fin pourvivre à nouveau.