Catálogo de Cinespañol

Una ciudad al norte, costera, que hace ya tiempo dio la espalda al campo y serodeó de industrias que la hicieron crecer desproporcionada, a empujones, quela alimentaron de inmigración y trabajadores y dibujaron para ella un horizontede chimeneas, de aristas y esperanzas, de futuros desarraigos. Un grupo dehombres que cada día recorren sus calles en cuesta, buscándole a la vida lassalidas de emergencia. Miedo de larga duración, funambulistas de fin de mes, yde principio también, funambulistas sin red y sin público, sin aplausos alfinal, que caminan a diario por la cuerda floja del trabajo precario, quesujetan su existencia con andamios de esperanza y hacen de sus pocas alegríastrinchera, conversación, rutina, como si ese naufragio del que tratan deponerse a salvo a diario no fuera el suyo, mientras hablan de sus cosas y seríen, de todo y de nada en concreto, esperanzados, tranquilos, la mañana de unlunes al sol.

A northern coastal city which turned away from the countryside many years agoto surround itself with industry which then grew out of all proportion, inleaps and bounds, filling the city with immigrants and workers and drawing ahorizon of chimneys, of problems and hopes, of a rootless future. A group ofmen walk its hilly streets everyday urgently looking for emergency exits inlife. With their long-term fear they are tight-rope walkers at the end of themonth and at the beginning as well, tight-rope walkers without a safety net andwithout an audience, with no applause at the end of the show, who walk thetight-rope of precarious jobs everyday, who hold up their existence withscaffolding of hope and who convert their few joys into a refuge, intoconversation, into routine as if this shipwreck that they must save themselvesfrom was nothing to do with them, while they chat and laugh about everythingand nothing in particular, hopeful, calm, one Monday morning in the sun.

Une ville sur la côte nord, qui a tourné le dos à la campagne il y a longtempset est entourée d’industries qui l’ont fait croître de façon déséquilibrée, parà-coups, entraînant l’arrivée d’immigrants et de travailleurs, un horizon decheminées, de problèmes et d’espoirs, de futur déracinement. Un groupe d’hommesparcourent chaque jour les rues en pente à la recherche d’un travail.Connaissant la peur depuis longtemps, ce sont des funambules aussi bien desfins que des débuts de mois, des funambules sans filet et sans publics, sansapplaudissements à la fin, qui marchent chaque jour sur la corde raide dutravail précaire, qui basent leur existence sur des échafaudages d’espoir etconvertissent leurs rares joies en tranchée, en conversation, en routine, commesi ce naufrage auquel ils tentent d’échapper n’était pas le leur, pendantqu’ils parlent de leurs choses et rient, de tout et de rien en particulier,pleins d’espoir, tranquilles, le matin d’un lundi au soleil.