Catálogo de Cinespañol

Tres generaciones de mujeres sobreviven al viento solano, al fuego, a la locura,a la superstición e incluso a la muerte a base de bondad, mentiras y unavitalidad sin límites.Ellas son Raimunda casada con un obreroen paro y una hija adolescente. Sole, su hermana,se gana la vida como peluquera. Y la madre de ambas, muerta en un incendio,junto a su marido. Este personaje se aparece primero a suhermana y después a Sole, aunque con quien dejó importantesasuntos pendientes fue con Raimunda y con su vecina del pueblo, Agustina. "Volver" no es una comedia surrealista, aunque enocasiones lo parezca. Vivos y muertos conviven sin estridencias, provocandosituaciones hilarantes o de una emoción intensa y genuina. Es una películasobre la cultura de la muerte en mi Mancha natal. Mis paisanos la viven con unanaturalidad admirable. El modo en que los muertos continúan presentes en susvidas, la riqueza y humanidad de sus ritos hace que los muertos no muerannunca.“Volver” destruye los tópicos de la España negra y propone una Españatan real como opuesta. Una España blanca, espontánea, divertida, intrépida,solidaria y justa.

Three generations of women survive easterly wind, fire, madness, superstitionand even death through goodness, lies and an unlimited vitality.They are:Raimunda, married to an unemployed worker, and her teenagerdaughter. Sole, her sister, who earns her living ashairdresser. And their mother, dead in a burning, with herhusband. This character comes as an apparition first to her sister and then toSole, even though the ones she had unsettled affairswith were Raimunda and her village neighbour, Agustina.‘Volver’ is not a surreal comedy, though it might seem so at times. The livingand the dead live together without problems, but provoking hilarious situationsand others full of deep and genuine emotion. It is a movie about the culture ofdeath in my native region, La Mancha. My folks there live it in astonishingsimplicity. The way in which the dead are still present in their lifes, therichness and humanity of their rites makes it possible for the dead to neverreally die. ‘Volver’ shatters all clichés of a dark Spain and shows a Spainthat is as real as it is opposed. A white Spain, spontaneous, fun, fearless,fair and with solidarity.

Trois générations de femmes qui survivent au vent, au feu, à la folie àlasuperstition et même à la mort grâce à la bonté, aux mensonges et à unevitalité sans limite.Ces femmes sont: Raimunda mariée à unouvrier auchômage, elle a une fille adolescente. Sole, sa soeur, qui travaillecomme coiffeuse. Leur mère, est décédée lors d’un incendie avec son mari. Cepersonnageapparaît d’abord à sa soeur puis à Sole, elleavait laissé plusieurs problèmes sans résoudre avecRaimunda et sa voisine duvillage, Agustina.Le film “Volver” n’est pas une comédiesurréaliste, même si ça lui ressemble.Les vivants et les morts vivent ensemblesans histoire, provoquantainsi des situations hilarantes ou parfois desémotions intenses etvéritables. C’est un film sur la culture de la mort dansLa Mancha de mon enfance. Mes compatriotes vivent la mort avec beaucoup denaturel. La façon dont les morts continuent à être présents dans leur vie, larichesse et l’humanité de leurs rites font que les morts ne meurent jamais.“Volver” détruit toutes les idées reçues sur l’Espagne Noire et nousmontreune Espagne réelle et constratée. Une Espagne blanche, spontanée, amusante,intrépide, solidaire et juste.