Catálogo de Cinespañol

En el asteroide Sondak, el joven rebelde Kirik consigue hacerse con Neuronia,una esfera con la que el tirano Ramakor controla mentalmente a todos sushabitantes. Tras liberar al planeta y con la esfera en su poder, Kirik escapaen una nave. Los Mekans, temibles robots de Ramakor, salen en su persecución.La nave de Kirik es alcanzada y éste tiene que refugiarse en la Tierra. Paracamuflarse entre sus habitantes Kirik adquiere el aspecto de las imágenes querecibe de la televisión, pero éstas corresponden a una serie de dibujosanimados. Así, Kirik, convertido en un pollo de dibujos animados, aterrizacerca de una granja escuela perdida en la montaña, donde se realizancampamentos de verano para niños.Mikel, un niño de 10 años que pasa sus vacaciones en la granja escuela, seapodera fortuitamente de Neuronia y, desconocedor del peligro que la esferaconlleva, comienza a utilizarla, complicando aún más si cabe la delicada misiónde Kirik.

On the asteroid Sondak, the young rebel Kirik manages to get hold of Neuronia,a sphere with which Ramakor controls the minds of all the planet’s inhabitants.After freeing the planet and with the sphere in his hands Kirik escapes in aspace-ship. The Mekans, frightening robots from Ramakor, chase him. Kirik’sspace ship is hit and he has to take refuge on Earth. In order to camouflagehimself among the inhabitants Kirik takes on the form of pictures he has seenon television but these images are from a cartoon. So Kirik turns himself intoa cartoon chicken and then lands near a farm school in the middle of themountains where summer camps for children are held.Mikel a ten-year-old boy, who spends his holiday on the farm school, gets holdof the Neuronia by chance and, unaware of the danger of this sphere, he beginsusing it making Kirik’s already complicated mission even more so.

Dans l’astéroïde Sondak, le jeune rebelle Kirik réussit à s’emparer de Neuronia,une sphère avec laquelle le tyran Ramakor contrôle mentalement tous seshabitants. Après avoir libéré la planète et avec la sphère en sa possession,Kirik fuit dans un vaisseau spatial. Les Mekans, les terribles robots deRamakor, partent à sa poursuite. Le vaisseau spatial à Kirik est touché et ildoit se réfugier sur la Terre. Pour se camoufler parmi ses habitants, Kirikprend l’aspect des images qu’il reçoit de la télévision mais celles-cicorrespondent à des dessins animés. C’est ainsi que Kirik, converti en pouleten dessins animés, se pose près d’une ferme école isolée dans la montagne, oùse tiennent des camps d’été pour les enfants.Mikel, un garçon de 10 ans qui passe ses vacances dans la ferme école, s’emparepar hasard de Neuronia et, ignorant le danger que représente la sphère,commence à l’utiliser, compliquant ainsi davantage si c’est possible ladélicate mission de Kirik.