Catálogo de Cinespañol

En el verano del 94 un equipo de reporteros de televisión filmó y entrevistó asiete cubanos y sus familias durante los días previos a su arriesgada aventurade lanzarse al mar para alcanzar la costa de los Estados Unidos huyendo de lasdificultades económicas que asolaban su país. Algún tiempo después pudieronlocalizar en el campamento de refugiados de la base norteamericana deGuantánamo a los que habían sido rescatados en alta mar. Sus familiaspermanecían en Cuba sin noticias de ellos, salvo en el caso de uno de lospersonajes, una mujer que había naufragado y se había visto obligada a volver ala isla.Han pasado siete años, la evolución de los personajes, sus destinos, su vida enlos Estados Unidos o su permanencia en Cuba es retratada con detalle, consensibilidad.La aventura humana de unos náufragos entre dos mundos.

In the summer of ’94 a team of television reporters filmed and interviewedseven Cubans and their families in the days before they set off on a riskyadventure to cross the sea to reach the coast of the United States, fleeingfrom the economic difficulties ravaging the island. Some time later those ofthem who had been rescued on the high sea were found in the refugee camp at theNorth American base of Guantánamo. Their families remained in Cuba without newsof any of them except for one woman who had been wrecked and had been forced toreturn to the island.Seven years has gone by, the development of the people, their fate, their lifein the United States or in Cuba is portrayed in detail, with sensitivity.The adventures of shipwreck survivors between two worlds.

Pendant l’été 1994, une équipe de reporters de télévision tourna un film etréalisa des interviews à sept cubains et leurs familles au cours des journéesprécédant leur dangereuse aventure : prendre la mer pour toucher la côte desEtats-Unis pour échapper aux problèmes économiques qui ravageaient leur pays.Au bout d’un certain temps, ils réussirent à repérer, dans le camp de réfugiésde la base américaine de Guantanamo, ceux qui avaient été sauvés en haute mer.Leurs familles étaient toujours à Cuba, sans nouvelles d’eux sauf en ce quiconcerne l’un d’eux, une femme qui avait fait naufrage et avait été obligée deretourner sur l’île.Sept ans se sont écoulés; l’évolution des personnages, leurs destins, leur vieaux Etats-Unis ou à Cuba, tout cela est dépeint de façon détaillée et sensible.C’est l’aventure humaine d’un groupe de naufragés entre deux mondes.