Catálogo de Cinespañol

Cláusula 5: El arrendatario se compromete a ignorar la existencia de "El otro", de tal manera que ambos habiten la vivienda como si de una de uso individual se tratase. Están prohibidas las conversaciones entre si, el contacto físico de toda índole, así como el mero contacto accidental o el contacto visual y en definitiva, toda aquella manifestación que conlleve el reconocimiento por parte del arrendatario de que comparte el uso de la vivienda con "El Otro".

Clause 5: The tenant agrees to ignore the existence of "The Other", in such a way that both live in the apartment as if it were for individual use. Conversations with each other, physical contact of any kind, as well as mere accidental or visual contact are forbidden. In conclusion, any manifestation of recognition on the part of the tenant that shares the use of the apartment with "The Other".

Datos de la web de Promofest a 18 de enero de 2021 (Distribución en festivales) / Promofest (Festival Distributor) site info

Premios / Awards

Curts de Moscatell (Spain) – Mejor cortometraje – Best Short Film
Festival de Cine de Sant Joan D'Alacant (Spain) – Ficus de Oro a la Mejor obra Sant Joan D´Alacant & Ficus de Plata al Mejor guión – Ficus de Oro Sant Joan D´Alacant to Best Short Film & Ficus de Plata to the Best Screen
Premios Simón del Cine Aragonés (Spain) – Nominado a Mejor cortometraje – Nominee for the Best Short Film
Muestra de Cine Internacional de Palencia (Spain) – Mejor guión: Javier Macipe y David Manjón & Mejor interpretación: Roberto Cabrera – Best Script: Javier Macipe and David Manjón & Best Interpretation: Roberto Cabrera
Festival de Cortometrajes Almería en Corto (Spain) – Mejor cortometraje & Mejor interpretación masculina – Best Short Film & Best Male Interpretation
Festival de Cine de Fuentes de Ebro (Spain) – Premio al Mejor corto de ficción, Premio del Público, Premio a la Mejor dirección, Premio a la Mejor dirección de arte, Mejor actor secundario masculino & Mejor actor protagonista masculino – Prize for the Best Short of Fiction, Prize of the Public, Prize for the Best Direction, Best Cinematography, Best Supporting Actor & Best Leading Actor
Festival de Cine Solidario de Guadalajara - Fescigu (Spain) – Premio de la Prensa – Press Award
Muestra de Cortometrajes Aragoneses (Spain) – Mejor cortometraje – Best Short Film
Cabbagetown Short Film Festival (Canada) – Segundo Premio – Second Prize
Festival de Cine de Comedia de Tarazona y el Moncayo (Spain) – Mejor guión y Mejor actor – Best Screenplay & Best Actor
Short of the year (Spain) - Mención Especial del Jurado – Special Jury Mention

Selecciones / Selections

Festival Internacional de Cine Austral (Argentina)
Idaho Horror Film Festival (United States)
Enkarzine (Spain)
Festival de Cortometrajes de Aguilar de Campoo (Spain)
Alexandria Mediterranean Film Festival (Egypt)
Filmski Front / Film Front (Serbia)
Premios Pávez: Festival Nacional de Cortometrajes Talavera de la Reina (Spain)
Festival de Cinema Espagnol de Marseille (France)
Oakland International Film Festival (United States)
Avilés Acción - Festival Nacional de Cortometrajes de Avilés (Spain)
Cutún - Festival Internacional de Cine de Terror y Fantasía de La Serena (Chile)
Off Courts (France)
The Quarantine Film Festival (Bulgaria)
Concurso Iberoamericano de Cortometrajes Version Española Sgae (Spain)
Festival International de Contis (France)
Festival Corto Ciudad Real -Out Of Competition- (Spain)
Aaretaler Kurzfilmtage (Switzerland)
Certamen de Cortometrajes de Bujaraloz (Spain)
Festival de Cortos Villa de La Orotava -Out of Competition- (Spain)
Cortada - Festival de Cortometrajes de Vitoria-Gasteiz (Spain)
Cinesol Film Festival (United States)
Festival de Cine de Cartagena (Spain)
Festival de Cine de Zaragoza (Spain)
Portobello Film Festival (United Kingdom)