Catálogo de Cinespañol

A Elisa, que cumplirá once años en verano, le gusta su nuevo vestido blanco con lazos azules. Pero falta muy poco para que todo deje de tener importancia. El amigo de su padre la ha hecho llorar y después le ha dicho: "Si dejas de llorar teregalaréunapulsera de plata". Nadie se da cuenta de lo que ha pasado. Elisa está un poco extraña y nada más. Hasta que pasan catorce años, cuatro meses y algunos días, y llama a su madre para decirle, asustada: "Ayúdame, acabo de recordar una cosa horrible".

Elisa, who´ll be eleven this summer, loves her new dress with its blue bows. But things are a hairsbreadth from losing all importance. Her father´s friend has made her cry, followed by the comment: "If you stop crying I´ll give you a silverbracelet."No-one realises what´s happened. Elisa´s a bit odd and that´s it. Until 14 years, 4 months and a few days later she calls her mother, frightened, saying: "Help me, I´ve just remembered something awful."