- EXTENDED SYNOPSIS
En los idílicos valles de una región del norte de España se desata una disputamortal: Gildo mata a su vecino Severo. El motivo, una disputa sobre una hermosa,gorda y lechera vaca.No todas son vacas en los profundos valles del Pas. Las niñas como Geniasuspiran por unas buenas botas deportivas y aprenden a bailar la danza delvientre. Val y Genia son las hijas de Gildo; la una trabaja de sol a sol, y laotra estudia.Al entierro de la víctima llega su hijo, Rai. Rai se siente atraído por Val, lahija del asesino de su padre.Val comineza a salir con Rai y a ceder a sus requerimientos sentimentales, pormandato de su padre, deseoso de enterarse de cuánto sabe Rai del homicidio y dequién sea el homicida.También Rai espera saber algo de la muerte de su padre a través de Val.Poco a poco las intenciones investigadoras del uno y de la otra se van trocandoen verdadero amor, un amor que es una amenaza para todos.
In the idyllic hills and valleys of a region in nothern Spain, a fight to thedeath ensues: Gildo kills his neighbor Severo. The motive is an argument over alovely fat milk cow.But there are more than just cows in the deep Pas Valley. Young women likeGenia long for a good pair of hiking boot, and learn belly dancing. Val andGenia are Gildo´s daugthers. One works from sunup to sundown, while the othergoes to school.Rai, the victim´s son, comes to his father´s funeral. Rai feels attracted toVal, the daugther of his father´s murderer.Val starts dating Rai, giving into his romantic inpulses, as instructed by herfather, who wants to find out how much Rai knows about the homicide and whocommitted it.Rai also hopes to learn something about his father´s death from Val.Little by little, their investigate intentions turn into real love, a love thatis a threat to everyone.
- CAST
Performance | Name | Role |
---|---|---|
Cast | Diego, Juan | Gildo |
Cast | Tosar, Luis | Rai |
Cast | Etura, Marta | Val |
Cast | Lago, Clara | Genia |
Cast | Bugallo, Celso | Severo |
Cast | Clavijo, Víctor | Parrondo |
Cast | Olveira 'Pico', Xosé María | Párroco |
Cast | Bernal 'Farruco', José Luis | Marino |
Cast | Chao, Rei | Rafael |
Cast | Agra, Alfonso | Paco |
Cast | Álvarez, Rosa | Milagros |
Cast | Prego, Santi | Camarero del México |
Cast | Millán, Manuel | Peluquero jefe |
Cast | Silva, Laura | Clienta de la peluquería |
Cast | Bueno, Laura | Amiga 1 |
Cast | Fernández, Tasio | Guardia civil 1 |
- CREW
Performance | Name | Notes |
---|---|---|
Production | Herrero, Gerardo | |
Production | Casal, Pancho | |
Directed by | Gutiérrez Aragón, Manuel | |
Executive Production | Herrero, Gerardo | |
Associate Production | Miguel, Carmen De | |
Line Production | Gómez, Josean | |
Production Manager | Taboada, Eva | |
Screenplay | González-Sinde, Ángeles | |
Screenplay | Gutiérrez Aragón, Manuel | |
Cinematography | Berridi, Gonzalo | |
Score | Capellas, Xavier | |
Film Editing | Salcedo, José | |
Production Design - Art Direction | Murcia, Félix | |
Costume | Markiegi, Estíbaliz | |
Sound Mixer | Willigen, Mark Van Der | |
Sound Design | Lasvignes, Raúl | |
Sound Design | Laguna, Manuel | |
Re-recording mixer | Bermúdez, José Antonio | |
Assistant Director | Gras, Carlos | |
Casting | Gras, Carlos | |
Make-up | Fonseca, Almudena | |
Hairdressing | Rodríguez, Juan Carlos | |
Special Effects | Reyes Abades | |
Visual Effects | Nieto, Alfonso | |
Visual Effects | Telson | |
Steadicam | Inchaustegui, Josu |
- FILM & TRAILER RATINGS
Film Rating | Duration | Certification |
---|---|---|
NOT RECOMMENDED FOR AUDIENCES UNDER 13 | 111 min. | 1/22/2004 |
Trailer Rating | Runtime | Certification |
---|---|---|
NOT RECOMMENDED FOR AUDIENCES UNDER 13 | 0 min. seg. | 1/8/2004 |
- PUBLIC GRANTS
Grant | Amount |
---|---|
Grants - Amortisation of Feature Films - General | 792,239.62 € |
Grants - Preservation of negatives and original supports | 9,226.57 € |
Grants - Reducing interest - Production | 29,149.04 € |
- CREW
Tag | Information |
---|---|
Year of the Spanish Films Catalogue | 2004 |
Production year | 2003 |
Length | Largometraje |
Film Formats | 35 mm. |
Running time | 111 minutos |
Original footage | 3.064 metros |
Sound Studios | Cinearte |
Emulsion | Color |
Aspect ratio | Panorámico 1:1,85 |
Laboratories | Madrid Film Lab |
Editing film format | Avid |
Edit Facilities | Cinearte |
Edit Facilities | Dos encadenados |
- Film Info
Tag | Information |
---|---|
Star-up shooting date | 4/21/2003 |
Ending shooting date | 6/14/2003 |
Locations | GALICIA (Days: N/E) |
Locations | CANTABRIA (Days: N/E) |
- FILM PRODUCTION COMPANIES




- DISTRIBUTION COMPANIES & INFO





- Festivals and Awards
Awards | Section | Person / Company |
---|---|---|
Festival De Cine Español De Cáceres. Premios San Pancracio | Mejor actriz | Marta Etura |
X Festival De Cine Español Cinespaña De Toulouse | Mejor fotografía Jurado Profesional, mejor actriz Jurado Estudiantil (Clara Lago) | |
Xiii Premios De Cartelera Turia | Actriz revelación | Marta Etura |
Xiv Festival De Cine Español De Nantes | Mejor actriz | Marta Etura |
Xiv Premios Turia 2005 | Premio Especial Turia a Manuel Gutiérrez Aragón | |
Xvi Festival Int. De Cine De Viña Del Mar (Chile) | Mejor fotografía |