Catálogo de Cinespañol

Una mujer acude a la oficina de empleo para solicitar el paro. Según la funcionaria que la atiende, incumple una ley por la que no pueden darle el dinero que le corresponde. Lo que era un mero trámite, se convierte en una pesadilla ya que la subsistencia de la mujer depende completamente de ese dinero y no está dispuesta a irse de allí sin una solución. Frente a ella, la funcionaria se debate entre verla como a un expediente más o a un ser humano que necesita su ayuda.

A woman goes to the unemployment office to apply for benefits. According to the official who attends to her, she doesn´t meet the criteria, so they cannot give her the money she is claiming. What was a mere formality becomes a nightmare, since the woman´s subsistence completely depends on that money and she is not willing to leave without a solution. This puts the official in a situation where she is torn between regarding the woman as just a number, or seeing the woman as a human being in need of her help.