Catálogo de Cinespañol

La niebla se fue de la parte vieja de la ciudad y Manel, meteorólogo aficinado, hará todo lo imaginable para que vuelva. Su amigo Enric, virgen a los 35, se debate entre el amor físico que le ofrece una mujer madura y el amor caballeresco quesienteporuna chica de la que sólo ha oído a hablar. Furri, conserje en un museo de arte sacro, quiere volver a creer en Dios tras la muerte de su hermano. Manel, Enric y Furri son las personas reales que llevan los cabezudos en la fiesta mayor. Y esta essuhistoria, real pero ficcionada, interpretada por ellos mismos.Vientre blanco es una fábula cruda y sutil sobre otras maneras de buscar la felicidad. La cámara de Jordi Lara nos transporta con naturalidad a situaciones de una poesía delirante, pero contadas con una mirada contenida, un diseño de planosausteroymilimétrico y un tiempo narrativo ajustado a la discreción y a la espera.

The fog has left the city and Manel, amateur meteorologist, will make every effort to bring it back. Enric is secretly virgin at thirty-five and is in love with a girl whom he has heard of. Furri, a watchman in a museum of sacred art, wants tobelievein God again. They are real people who carry the capgrossos (carnival figure with an enormous head in Catalonia) during the village festival , and these are the secret stories hidden inside the capgròs. The little girl watching them says ´´Acapgròs isa person who has swallowed someone else´´. And the fog, the white belly, is not returning yet.White belly is a harsh and subtle fable about other ways to find happiness. The characters are real people who carry the “capgrossos” played by themselves. Jordi Lara ushers us naturally into highly poetical situations with a contemplative look.

(Català) La boira se n´ha anat de la ciutat i en Manel, meteoròleg aficionat, farà tot el possible perquè torni. El seu amic Enric, secretament verge als trenta-cinc anys, es debat entre l’amor físic que li ofereix una admiradora en un xat il´amordecavaller medieval que sent envers una noia que no ha vist mai però de la qual ha sentit parlar. En Furri, vigilant en un museu d’art sacre que va perdre la fe arran de la mort d´un ésser estimat, vol tornar creure en Déu. En Manel, l´Enric i enFurrisón les persones reals que porten els capgrossos a la festa major: i aquestes són les històries secretes que s´amaguen dintre el capgròs. “Un capgròs és com una persona que s’ha empassat una altra persona” diu la nena que els observa. I la boiraque notorna.Ventre blanc és una faula crua i subtil sobre altres maneres de buscar la felicitat en la voràgine de la societat actual de consum i aparador. Els protagonistes són les persones reals que porten els capgrossos d´una ciutat solitària, ques´interpretenasi mateixos en històries que els toquen de molt a prop a la vida real.