Catálogo de Cinespañol

En 1998, Tchinda apareció entrevistada en el semanario local. Es la única vez que dio a conocer su historia, pero fue suficiente para que su nombre empezara a circular por todo Cabo Verde, incluso en islas que nunca pisó. Ahora ´Tchinda´ es unnombrecomún, la manera con la que sus habitantes se refieren a las personas gais y trans.Desde entonces, y sin quererlo, se convirtió en un mito, en una de las mujeres más conocidas de este archipiélago a 500 quilómetros de Senegal. Tchinda tiene 35 años y dispone del respeto de sus vecinos, ganado alguna vez por la fuerza, comodemuestrauna cicatriz en su nariz.Tiene las dotes de líder, es implacable y fascinante. Una mujer de acción, capaz de aglutinar todo un barrio y con una vida tan intensa que merece ser la primera trans negra y africana que llegue a las pantallas.

In 1998 she was interviewed by a local newspaper, explaining her story for the first time. It was her only media appearance, but it was enough to become well-known around Cape Verde, even in the islands she has never visited. Now, tchinda is thelocalbyword for gay Cape Verdeans.Without setting out to do so, she has become a legend, one of the best-known women in this archipelago 500 km off the coast of Senegal. She is now 35 and has won the respect of her neighbours, sometimes by force, as the scar on her nose remindsus.She is a leader. She is tireless, loyal and fascinating. A woman of action, able to unite a whole neighbourhood, she deserves to be the first Black African trans woman to be recognised on the big screen.

(Català) Al 1998, Tchinda va aparèixer entrevistada en el setmanari local. És l´única vegada que haexplicat la seva història, però va ser suficient perquè el seu nom comencés a circularper tot Cap Verd, fins i tot a aquells racons que no ha trepitjat mai. Ara tchinda és unnom comú, en la manera com s’anomenen les persones gai i trans en aquestes illes.Des de llavors, i sense voler-ho, s’ha convertit en un mite, en una de les dones mésconegudes d’aquest arxipèlag a 500 quilòmetres de Senegal. La Tchinda té 35 anys is’ha guanyat el respecte dels seus veïns, a vegades també per la força, com hodemostra una cicatriu al nas.Té els dots de líder, és implacable, lleial i fascinant. Una dona d’acció, capaçd’aglutinar tot un barri i amb una vida que mereix convertir-se en la primera donatrans negra i africana que arribi a les pantalles.