Catálogo de Cinespañol

En la derruida plaza de toros de Écija, Jesús, un chaval de once años, juega al fútbol. Él y sus amigos pasan la tarde inventándose nuevas formas de gastar el tiempo. Pero esa tarde va a ser diferente: va a matar a un hombre. Abandonado por sus compañeros, Jesús va dejando la infancia atrás para entrar en un mundo adulto que aún no está preparado para comprender.

In the abandoned bullring of Ecija (a village in Andalusia, Spain) Jesus, an eleven-year-old boy, plays football. He and his friends spend the afternoon inventing new ways to pass the time. But that afternoon is going to be different: he is going to kill a man. Left behind by his mates, Jesús starts to abandon his childhood to enter an adult world that he is not yet ready to understand.

(Català) A la derruïda plaça de bous d´Écija, Jesús, un xaval d´onze anys, juga a futbol. Ell i els seus amics passen la tarda inventant-se noves maneres de gastar el temps. Però aquesta tarda serà diferent: matarà un home. Abandonat pels seus companys, Jesús va deixant la infància enrere per entrar a un món adult que encara no està preparat per comprendre.