Catálogo de Cinespañol

Una película vanguardista de Man Ray llamada Emak Bakia, en vasco “Déjame en paz”, desata la historia de una búsqueda. La casa donde se rodó en 1926 cerca de Biarritz tuvo ese peculiar nombre y Oskar Alegría decide emprender un camino a pie haciasulocalización. De aquella mansión, Man Ray solo dio a conocer tres planos: la imagen de su puerta principal, dos columnas de una ventana y un trozo de costa cercana. La búsqueda a través de esas imágenes antiguas no será fácil. El nombre no figuraenlosarchivos y nadie recuerda hoy la casa. Por eso se pedirá ayuda y colaboración a otros informantes como el azar y el viento.

An avant-garde film by Man Ray called Emak Bakia (“Leave me alone” in Basque) inspires this story of a quest. The house near Biarritz where Man Ray´s film was shot in 1926 bore that peculiar name and the creator of this new film decided toundertake asearch on foot to find it. Only three views of that mansion exist: the image of its front door, two columns of a window, and a section of nearby coast. A search based on these old images would not be easy. There was nothing listed in the archivesandnoone today remembers the house. Therefore, he would ask for help and assistance from other informers, such as chance and the wind.

(Français) Un film d´avant-garde de Man Ray, intitulé Emak Bakia en basque, «Fiche-moi la paix» en français, provoque l´histoire d´une quête. La maison où Man Ray a tourné ce film près de Biarritz en 1926 portait le nom d´Emak Bakia et l’auteurdécided´entreprendre à pied le chemin qui le mènera à son emplacement.De cette villa, seules trois séquences sont connues: l´image de la porte principale, deux colonnes de fenêtre et un fragment de la côte toute proche. La recherche à partir de ces quelques anciennes images ne sera pas chose aisée. Il ne figure riendansles archives et plus personne aujourd´hui ne se souvient du nom de la maison. C´est pourquoi aide et collaboration se demandera à d´autres informateurs: le hasard et le vent(Euskara) Man Rayren film batek, Emak Bakia izenekoak (´Utzi bakean´ esateko beste modu bat), bilaketa baten istorioa eragiten du. Miarritzetik gertu, 1926ean filmatutako etxeak izen berezi hori zuen, eta Oskar Alegriak erabaki du oinez abiatzeaetxeharen bila. Man Rayk etxandi horren hiru plano besterik ez zituen ezagutarazi: sarrerako atearen irudia, leiho bateko bi zutabe eta kostalde hurbilaren zati bat. Irudi zahar horien bidezko bilaketa ez da erraz gertatuko. Izena ez da artxiboetanagertzeneta egun inork ez du etxea gogoan. Horregatik, laguntzeko eskatuko zaie bestelako berriemaileei, zoriari eta haizeari kasu.