Catálogo de Cinespañol

Los padres de Lur y Amets este fin de semana tienen una boda y han dejado a los gemelos en casa de la abuela para que pasen el fin de semana. Pero gracias a los poderes de Andere y su gato Baltaxar este fin de semana no va a ser corriente. Van a verse inmersos en un viaje y, viviendo aventuras agridulces en distintas épocas y siglos, viajaran en el tiempo a través de nuestra historia. Siempre serán ellos los protagonistas, con la impagable ayuda de Andere y Baltaxar. Pero, desgraciadamente, también en cada tiempo y época tendrán a los malos persiguiéndoles.

Lur and Amets´ parents have to go to a wedding this weekend. For this reason, they leave the twins at Grandma Andere´s. However, it´s not going to be a conventional weekend thanks to her magic powers and her cat Baltaxar. They will set out on an unforgettable journey travelling to different eras and having new adventures throughout the history of the Basque Country. Although they are the main characters of every story, Andere and Baltaxar will help them. Unfortunately, two evil men will always be hot on their heels.

(Euskara) Lur eta Ametsen gurasoek asteburu honetan ezkontza dute eta bikiak amona Andereren etxean utzi dituzte asteburu pasa. Baina Andereren eta bere katu Baltaxarren boterei esker, ez da asteburu arrunta izango. Bidaia batean murgilduko dira, garai eta sasoi desberdinetan abentura gazigozoak bizituz, gure historian zehar bidaiatuko dute. Beti izango dira beraiek protagonistak, Andere eta Baltaxarren laguntza ordaingabearekin. Baina, tamalez, gaiztoak, sasoi eta garai desberdinetan, ia beti izango dituzte atzetik.