Catálogo de Cinespañol

Valentina sueña con ser trapecista, pero cree que nunca podrá conseguirlo por tener síndrome de Down. Su Abuela -que le enseña a jugar al ajedrez y un montón de canciones- la anima siempre a perseverar: Si las orugas consiguen convertirse en mariposas, nada es imposible. Nunca debemos perder la ilusión ni las ganas de aprender; mírame a mí, ¡yo todavía estoy decidida a ser directora de orquesta algún día!
Pero Valentina no está muy convencida, piensa que un gusano es demasiado asqueroso para convertirse en mariposa… ¿Cómo será esa metamorfosis de la que habla la Abuela? Cuando se dispone a preguntárselo, Papá y Mamá le dan una desconcertante noticia: la Abuela se fue de viaje. ¿De viaje? ¡¿Sin despedirse siquiera?!

Valentina is fed up of her Down´s syndrome, convinced that it prevents her from making her dream true: becoming a trapeze artist. But a magical journey will reveal to her all that she is capable of doing.

(Galego) Valentina soña con ser trapecista e cre que nunca poderá conseguilo por ter síndrome de Down. A súa avoa –quen apréndea a xogar ao xadrez e un montón de cancións- anímaa sempre a perseverar. Se os vermes conseguen converterse en bolboretas, nada é imposible. Nunca debemos perder a ilusión nin as ganas de aprender: olla para min, eu aínda serei directora de orquestra algún día!
Pero Valentina non está moi convencida, pensa que un verme é demasiado noxento para chegar a ser unha bolboreta… Como será esa metamorfose da que fala a avoa? Cando vai preguntarllo, Papá e Mamá danlle unha desconcertadora nova: Avoa marchou de viaxe. De viaxe?!!? Sen se despedir sequera?